上海買い付け旅行記第2弾 No.6

2008年12月25日

しばらく中断していました上海買い付け旅行記です
が、やっと復活です（涙）。

以前このブログでもご紹介したことのある、北京ダッ
クが美味しいお店「老北京」にまた行ってきました。
そこでもやはり笑っちゃう出来事が！

前回と同じメニューを指差して注文しようとしたら、
店員さんが中国語で何か言ってきたけど全くわから
ない。
売り切れなのかな？でも何か色々言ってる…どうも
ただの売り切れじゃなさそう。
試しに「英語話せる人はいますか？」と英語で聞い
てみたら、その店員さんが即座に他の人を呼びに行っ
たので「よかった～、いるんじゃ～ん」とひと安心。
そしてその連れて来られた店員さんが話し始めたの
で真剣に聞き入ると………

なんだ中国語じゃないか！しかもさっきの店員さん
と同じくらい英語が通じないんじゃないか～！！
とても真剣に聞いていたのに思いがけない展開だっ
たので気が抜けて爆笑しちゃったらとまらなくなっ
ちゃって、あんまり笑ってるものだから店員さんの
ふたりもこらえきれず爆笑しはじめちゃって、しば
らく注文どころじゃなくなってしまいました。

ひとしきり笑って落ち着いたところでさぁ注文、と
思ったら今度は店員さんふたりがそのメニューを指
差し、両手でさっさっていうジェスチャーをそろっ
てはじめたんです。
ジェスチャーを文章で説明するのは難しいですが…
前に出した両手のひらを右肩の方へ２回ひるがえす
っていう感じです。
言葉もわからずそのジェスチャーも訳が分からず、
でも何度もそのさっさっていうジェスチャーを同じ
ように繰り返すので、また笑いがこみ上げてきてし
まいみんなで爆笑、っていうかもう苦笑。

もうだめだ、意思の疎通はあきらめよう（笑）。
ということで、他のメニューを指差してみたらそれ
はOKな様子。
それについても何か色々言ってはいたけど、とりあ
えず注文は受けてくれたので「もう細かいことはい
いよ、まかせるよ。とりあえず食べられれば」と言っ
て（それも通じてはいないんだけど）、無理矢理注
文完了。
前回のより少し高いメニューだったのにダックのサ
イズは小さく品数も少なくて、「？」という感じで
したがとりあえず美味しかったし絶品スープも飲め
たので、まぁいいか。面白かったし。

それにしても誰か教えて、あのさっさっていうジェ
スチャーはどういう意味だったの？！